GUSTAVO ADOLFO
BECQUER'S POETRY




DARK SWALOWS WILL..


A TEAR ABOUT TO FALL SHOWED AT HER EYES


TWO RED FIRE FLAMES


RIMA LXXIII (Spanish)





DARK SWALOWS WILL..



Dark swallows will hang their nests of your balcony..

And they will knock you on the window
playing once again.

But those that refrained their flight,
To gaze at your beauty and my happiness..

Those who learnt our names,
Those will not return any more..

Dense honeysuckles will climb the walls of your garden..

And every afternoon they will open their
flowers for you once again,
Even lovelier than before..

But the honeysuckles full of rain we used to look together..

And whose drops saw fall and shine as tears of the day..

Those won't return any more..

Burning words of love will play in your ears once again..

And maybe your heart will leave its deep dream at least.

But silent, entranced and on my knees,
As only God can be adored before the altar, as I have loved you..

Make no mistake.. no one will love you that way!...





 

 

A TEAR ABOUT TO FALL
SHOWED AT HER EYES




A tear about to fall showed at her eyes
And a excuse word at my lip..

Proud did talk and she dried her tear
And the word died on my lips..

Now I go my way and she goes her
But when we think about our love..

I still say "why did I shut up that day?"
And she says "Why did not I cry?"...




 

 

TWO RED FIRE FLAMES




Two red fire flames
That hug the same trunk.
They get close and, kissing each other,
They form a single flame.

Two notes that of the lute
A hand plays at the same time,
And in the space they met each other
And harmonious they hug each other.

Two waves that come together
To die on a lonely beach
And while breaking they feel crown..
With a silver pride.

Two shreds of vapor
That get up from the lake
And, when joining there in the sky,
They form a white cloud.

Two ideas that sprout at the same time,
Two kisses that at the same time explode,
Two echoes that join together..
This is our two souls.




 

 


RIMA LXXIII



Cerraron sus ojos
que aun tenia abiertos,
taparon su cara
con un blanco lienzo..

Y unos sollozando,
otros en silencio,
de la triste alcoba
todos se salieron.

La luz que en un vaso
ardia en el suelo,
al muro arrojaba
la sombra del lecho..

Y entre aquella sombra
veiase a intervalos
dibujarse rigida
la forma del cuerpo.

Despertaba el dia,
y a su albor primero,
con sus mil ruidos
despertaba el pueblo..

Ante aquel contraste
de vida y misterio,
de luz y tinieblas,
yo pense un momento..

Dios mio, que solos
se quedan
los muertos!..



De la casa, en hombros,
llevaronla al templo
y en una capilla
dejaron el feretro..

Alli rodearon
sus palidos restos
de amarillas velas
y de paños negros.

Al dar de las Animas
el toque postrero,
acabo una vieja
sus ultimos rezos..

Cruzo la ancha nave,
las puertas gimieron,
y el santo recinto
quedose desierto.

De un reloj se oia
compasado el pendulo,
y de algunos cirios
el chisporroteo..

Tan medroso y triste,
tan oscuro y yerto
todo se encontraba
que pense un momento..

Dios mio, que solos
se quedan
los muertos!..



De la alta campana
la lengua de hierro
le dio volteando
su adios lastimero..

El luto en las ropas,
amigos y deudos
cruzaron en fila
formando el cortejo.

Del ultimo asilo,
oscuro y estrecho,
abrio la piqueta
el nicho a un extremo..

Alli la acostaron,
tapiaronle luego,
y con un saludo
despidiose el duelo.

La piqueta al hombro
el sepulturero,
cantando entre dientes,
se perdio a lo lejos..

La noche se entraba,
el sol se habia puesto,
perdido en las sombras
yo pense un momento..

Dios mio, que solos
se quedan
los muertos!..

En las largas noches
del helado invierno,
cuando las maderas
crujir hace el viento..

Y azota los vidrios
el fuerte aguacero,
de la pobre niña
a veces me acuerdo.



Alli cae la lluvia
con un son eterno,
alli la combate
el soplo del cierzo..

Del humedo muro
tendida en el hueco,
acaso de frio
se hielan sus huesos!..

Vuelve el polvo al polvo?..
Vuela el alma al cielo?..
Todo es sin espiritu,
podredumbre y cieno?..

No se, pero hay algo
que explicar no puedo,
algo que repugna
aunque es fuerza hacerlo..

El dejar tan tristes,
tan solos
los muertos...



GUSTAVO ADOLFO BECQUER








Copyright © 2000-2008
Marie B. com
All rights reserved.